Définition

1. Nom :
   • Maison de culte des ancêtres : un édifice, souvent une construction familiale ou clanique, dédié au culte et à la commémoration des ancêtres d'une lignée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng họ tôi vừa xây một từ đường mới. (Ma lignée familiale vient de construire une nouvelle maison de culte des ancêtres.)
  • Hàng năm, con cháu tụ họp ở từ đường để cúng tổ tiên. (Chaque année, les descendants se rassemblent dans la maison de culte des ancêtres pour vénérer les aïeux.)
  • Từ đường của gia tộc đó đã có hàng trăm năm lịch sử. (La maison de culte des ancêtres de cette famille a une histoire de plusieurs centaines d'années.)

Utilisation avancée

• Le terme "từ đường" est de nature formelle et est souvent utilisé dans des contextes historiques, généalogiques ou pour décrire des architectures traditionnelles. Il implique un lieu permanent et sacré pour le culte familial.

Variantes et mots apparentés

• Nhà thờ họ (nom) : terme plus courant et moderne pour désigner une maison de culte des ancêtres ou un temple familial.
• Nhà thờ tổ tiên (nom) : expression descriptive signifiant littéralement "maison de culte des ancêtres".
• Đình (nom) : maison communale, un lieu de culte et de rassemblement pour un village, qui peut aussi honorer des génies tutélaires ou des ancêtres fondateurs.

Synonymes

• Sanctuaire ancestral : un lieu sacré dédié aux ancêtres.
• Temple des ancêtres : édifice religieux consacré au culte des aïeux.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn từ đường : préserver la maison de culte des ancêtres — signifie maintenir les traditions familiales et le respect envers les aïeux.
  • Trách nhiệm của con trưởng là giữ gìn từ đường. (La responsabilité de l'aîné est de préserver la maison de culte des ancêtres.)

1. (arch.) maison de culte des ancêtres.